フェルトセンスに"say, hello"と言ってあげる

　アン先生のフォーカシング技法でいう、フェルトセンスの存在や、フェルトセンスからのメッセージを取り敢えず"acknowledging"（認めてあげる）ための教示なんですが。

これを、

「こんにちは」と言ってあげましょう

と訳されたのを（日笠さんを責めてるんじゃないよ！！　定訳としてはこれ以外にない！！）、

金科玉条のようにこの言い方にとらわれているから、セッションがうまくいかないという例がいっぱいあります（＾＾；）

　「こんにちは」なんて言えない、すくなくとも「ざーとらしい」、

　というフォーカサーの実感も尊重すべきなんですよね。

　私が常々思っているのは、外国で"Hello!"（あるいは"Hey","Hi !"とあいさつする時は、日本で言う「こんにちは」よりははるかに気軽ということです。

　「よっ！」

ぐらい。

　敢えてayuさんにひきつければ、あの、ちょっと手のひらを上げて、中指と薬指を揺らす、ファンを悩殺するポーズぐらいのものです。私も昨年のツアーの前から4列目で、こちらから大きく手を振ったら、もろにこちらを見てこれをしてもらって殺されました（＾＾；）

　向こうの人は、実に気軽にこの種の小さな挨拶をしますね。ホテルの廊下ですれ違う、知らないどうしすら。

　動物行動学者のコンラート・ローレンツふうに言えば、これは相手に敵意がないことを示すための攻撃性の昇華の様式。

　最近の日本はこれがないから、ひとは皆孤独になり、対人恐怖になる人を増やし、ちょっとしたことで人と人とがもめだすのかも（＾＾；）

*****

　それはそうと、私が助言者をしているフォーカシングの学び手たちは、実にユニークなacknowlegingを自分の力で次々編み出し、感心するばかりです。以下、その、オンパレード。

「なんやねん？」
「わーった、わーった」
「おるのは知っとーから」
「ほい」

　......このへんまでならわかりやすい。

「何よ今度は！！　この馬鹿！！」（アスカふう？）
「なんだよー、てめえ、しばいたろか！！」
「ねえ『とろ』、今度はどうしたの？」

......このように、内なる相手に攻撃性を実際に向けて、はじめてinner relationshipをはじめられるフォーカサーたちの気持ちも汲める、トレーナーやガイドに、皆様なってくださいませ！！

・・・・ということで、BGMは、中島みゆきの比較的最近の珍曲、"とろ"とします（＾＾）

（アルバム「ララバイSINGER」収録。「宙船（そらふね）」の入っているアルバムです）