「真景累ヶ淵」、読み始める。

　以前も紹介しましたが、公開された映画「怪談」（監督：中田秀夫　主演：尾上菊之助・黒木瞳）のテーマソングがayu様の"fated"なわけです。

　この映画の原作は、初代三遊亭圓朝の怪談噺（ばなし）、「真景累ヶ淵」（しんけい・かさねがふち）です。

　王子のきつねさんが、この怪談噺の背景にある「羽生村事件」について、実に詳しくレポートしてくださっています。（ここからどうぞ）。私も原作読み始めて、映画に予定されている範囲まで「踏み込んだ」ところ。

　基本的に、円朝の高座の筆記録ですから、言葉遣いは平易です（明治20年頃の文字起こしなんですよ）。岩波版は現代仮名遣いです。現在とはいろんな意味で言葉の使い方が違いますが、それは注釈なしでも「勘」で意味が汲める範囲ですから、古文・文語が苦手という人も特に困ることはないでしょう。

　映画的表現としてはさぞ「こってり」やりたいシーン（幽霊だけでなくて、男女の機微や濃厚ラブ・シーン）とかは、原作では実にあっさり描写されてますので、映画でそれをどう描くかという「予習」的に読むのもお勧めです。

●「怪談」公式サイト