「幻想」vs.「幻滅」? 「錯覚」vs.「脱錯覚」? [後編]

.....で、前回の続きです（＾＾）

　日本語でいう「錯覚」という言葉には少しnegativeな響きがあります。でも英語の"illusion"は、某サーカス的パフォーマンスの名称に使われていたことからもわかるように、否定的なニュアンスは必ずしもないのですね（＾＾）

　ところが、日本語で「幻滅」という言葉になると、明らかにnegativeな響きになる。このあたりが、"illusion"という言葉､ましてや､否定形（"dis-")である、"disillusion"という言葉の翻訳を、更にデリケートな問題にしてしまうのであります（＾＾；）

少なくとも、

「幻滅」よりは

　　「脱錯覚」
　　「脱幻想」

の方がニュートラルな感じで、好ましいでしょう。

*****

　しかし、この際、「日本語心理臨床」を更に突き詰めて行くなら、

（き、北山修先生! .....皮肉や悪意は何もないです。浜崎あゆみの「曲は知らない」と去年の日心臨の懇親会で言われて"disillusion"したことなんて、ぜーんぜん気にしてません、信じてください!!..........なーんて書いたらダブルバインド......ではなく、ウィットとして理解して下さるでしょう（＾＾；）。このへんが、日常会話ほどネットの文字ではニュアンスが伝わらないということの厄介さ！！）

　例えば、

”disillusion”＝「醒（さ）める」こと

なんていかがでしょう？

夢から「醒める」という時の、「醒める」です。

　　　　「醒める」ことは、
　　　「劇的な」プロセスではなく、
　　　秘（ひそ）やかに、
　　　静かに、
　　　生じる

ことという気がしますので（＾＾）

*****

推薦BGMは、もちろん、

「あの素晴らしい愛をもう一度」、

ということで（＾＾）

　オリジナルではなく、en-Rayの「中国語」カバーを引っ張ってきましたので、若き日の北山先生のお声ではありませんが.....（＾＾）v!