"disorder"および、"helplessness"の訳語について

　DSM（アメリカ精神医学会診断基準）における、

　　　"disorder"

という言葉は通常"障害"と訳されますが、私は、

　　　「失調」

と訳すべきと考えます。

　"order"に"dis-"という、「否定」の接頭詞がついた言葉ですからね。

*****

　同様に、

　　　"helplessness"

という言葉に、心理学の世界全般では、「無気力」という訳語が与えられますが、こっちの方がひどいですね。

　直訳すれば、

「助けが-得られない-こと」

でしょ？

誰からも、どこからも、援助の手が差し伸べられないからこそ、その、

　　　　「孤立無援」

の状況の中で、結果的に、その人は「無気力」になるだけなのに。

「統合失調症」や「認知症」とかは改名しても、これら2つの言葉は放置しているあたりにこそ、患者さん（クライエントさん）のほんとうに「身になった」精神医療やカウンセリングの姿勢があるのかどうかが疑われると思うのですが？